各种枪械组建的变体,相较于原版,牺牲一部分属性的同时增强了一部分属性
回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中)
译名:
原因:
译名:巧匠
原意:“Tweaker”可以视为“Tweak”(“微调”,来自剑桥英汉词典)加上代表职业的“-er”,此处风格化译为“巧匠”
译名:修调者 原因:根据查询,Tweaker出现在一系列枪口改件的命名中,将其理解为某种特有名字。
译名2:特维科 原因:将其理解为某种专有名字进行音译。
译名:调教版
原因:按描述,这些配件是被非官方修改过的版本,合tweak的微调意思,配件变体译作调教版