RocketF 派罗星系中一种极其难以开采和精炼,但有很大用途的矿物。 (暂无描述) (暂无图片) (特注:其矿石形式为Stileron Ore,统一译为 物品形式的译名+矿) 回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中) 译名: 原因:
RocketF 译名:稀钛铁 原因:“Stileron”可以拆成“stile”和“ron”,后者“ron”可能来自于铁“iron”。同时根据其难以开采精炼但同时用处极高的特点选取现实中类似的矿物“钛”,再加上“稀”进一步提高其珍稀的属性,同时,“稀钛”也谐音“Stile”
141约瑟夫艾伦 译名:星柱铁 原因:Stile 大致意为“柱状结构(指门、窗等框架的竖条部分)”,所以翻译带有“柱,晶等词”。ron 大概来自于 iron“铁”,同时为了突出其稀有性及高级感添加了“星”一词(也可以是“耀,辉,珍”等等,正好提供一些灵感)