RocketF 一种聚合物 An advanced synthetic polymer designed with optimal properties for several commercial applications. It has greater viscoelasticity than most commonly produced rubbers. 回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中) 译名: 原因:
RocketF 译名:耐撕弹胶 原因:Lastaprene可以拆成last+a+prene,其中last原意为“保持,维持”(来自剑桥词典),可以引申为“耐用”。而prene通常指的是聚合物或弹性材料(如氯丁橡胶 neoprene,来自剑桥词典),“耐撕弹”谐音lasta,并指出其粘弹性高和耐久的特点,用“胶”形容其为一种弹性材料
66 译名:拉斯塔普林 原因:直译 译名:聚拉斯塔普林 原因:明确“Lastaprene”的聚合物属性,但增加译名长度,可能影响简洁性。 译名:拉斯塔胶 原因:缩短为“拉斯塔胶”,更简洁,但可能弱化“Lastaprene”的科技感与独特性。 译名:拉斯塔普林聚合物 原因:若需强调其聚合物属性,此译名更准确,但需结合具体设定背景。