Tacitus 译名：帕丁尼 原因：可能源于拉丁词“partilium”，即“individual”之意，可能暗示其独特性，因不确定其具体性质（百科将之归类为气体，不确定该分类的来源），故此处暂且音译。
66 译名：帕提利姆金属 原因：明确“Partillium”的金属属性，但增加译名长度，可能影响简洁性。 译名：帕提矿 原因：缩短为“帕提矿”，更简洁，但可能弱化“Partillium”的科技感与独特性。 译名：帕提利姆合金 原因：若“Partillium”是一种合金，此译名更准确，但需结合具体设定背景。
竹子 译名：氛气 原因：在游戏中，终端中该货物的图标表明它是一种气体物质（https://starcitizen.tools/File:Inv_Icon_Gas.svg）。 类比 Helium（氦气），同样以 -lium 结尾，同样是气体，虽然没法像氦气一样准确的音译（没有气字头念 pà 的字），但可以像 Vibranium（振金）一样根据词义来翻译。气体元素中 Hydrogen（氢气）就是根据其性质（很轻）来翻译而非音译。 Parti- 就是指“部分”的意思，引申意为“粒子、微小颗粒”。「氛」字既表明这是一种气体，也和其意译有重合的部分，同时它也是个常见字，不会导致“念不出来”“不认识”的情况，又刚好没有被用于任何化学元素。 个人觉得叫「氛气」是非常合适的。
