劫掠者-212 双管霰弹枪的变体,派罗补给任务第二份奖励
(暂无游戏内描述)
(暂无图片)
回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中)
译名:
原因:
译名:弃人
原因:outcast指的是“被社会所排斥,遗弃的人”(剑桥词典),和中文里的“弃人”(在线汉语词典)不谋而合
翻译:逐亡者
原因:直译“Outcast”为“被放逐者”,同时“逐亡”暗示枪械的致命性——每一发子弹都在追逐死亡,简洁有力,充满肃杀感。
翻译:孤煞
原因:以“孤”呼应“Outcast”的孤独感,“煞”则点明枪械的凶煞之气。