高级HUD翻译错误讨论

Yurin

高级HUD右下角的“R-ALT”应翻译为“雷达高度”而不是“真实高度”。在航空领域，一般有“气压高度”和“雷达高度”之分，所以 R 应该是代表 radar 而不是 real 。

FierceCat猛喵

移交汉化组讨论啦，如果修好了会在这里更新。

FierceCat猛喵

根据 https://robertsspaceindustries.com/spectrum/community/SC/forum/190048/thread/star-citizen-alpha-4-0-eptu-patch-notes-8

Advanced Flight HUD
Enabling the option to display the new Advanced HUD which is aimed for pro pilots. This new HUD is optional and off by default and can be enabled per ship on the ship configuration page or fully enabled through the in game options. This advanced HUD allows players see more extended information than previous HUD iterations and includes new acceleration displays, orientation, VSI, radio altimeter(r-alt) which is the altitude above terrain, above sea level altimeter, atmospheric pressure, and more. This also includes new, interim icons for ship states like landing gear, coupled/decoupled, esp, and more. These current icons are attached below for quick information.

此处的 r-alt 为 Radio Altimeter 雷达高度

Radio altimeter 和 Radar Altimeter 指的是同一种设备。https://grok.com/share/bGVnYWN5_5f9b20b1-70a0-4cb2-b669-5dfa5bc845b9

会在下个汉化版本更新。