二次译名重投 | Favor | 物品：人情

RocketF

鉴于此词条译名争议较高[1]，故此进行第二次译名重投，且不默认保留原译名（可以重新提出原译名）。

巴努社会用于表彰工作的一种代币制度，不同的人的Favor可能不同，比如名叫XXX的巴努人的Favor其名称可能为XXX's Favor。目前游戏内仅存在Wikelo's Favor，可以用于兑换维克洛的商品和服务。

A system brought over from the Banu Protectorate, <EM4>favors</EM4> are a form of currency given out by artisans and soulis to acknowledge work done in the past. These favors indicate successful completion of work done for Wikelo and can be exchanged for his goods and services.

回复格式（查找词意时请尽量使用正规词典词意，并附带至原因中）

译名：

原因：

千逆夜

人情点 / 人情币 / 人情债（债券）

转我之前的理由（可量化的“人情”货币，我欠你个一个人情，帮你运一趟货值两个人情，现在你倒欠我一个人情。完成工作之后才能有人情，与使用信用当货币基础正好反一反？）

繁中汉化目前正在使用人情币，可作使用参考

Tacitus

千逆夜考虑到介绍说是货币形式（form of currency），或许“人情币”比“人情点”更合适一点，并且这个东西也是有实物的。

LeonRay

译名：维克洛的恩赐

原因：favor直译为恩惠，恩赐指恩情的赐予

千逆夜

信物 / 维克洛信物

作为与维克洛交易的物品，如果有别的巴努人出现可再叫成“xxx信物”

澄风拌果汁

译名：维克洛巴币

原因：巴币代表巴努人的货币，容易理解。在巴币前加上所有者，便于区分。

66

人情或恩惠

特指某某人的话，用XX的人情比较合适

LeonRay

译名：小礼物

原因：剑桥词典中有一项解释为a small present that you give to every guest at a wedding, party, etc. 在某些场合中赠予的小礼物

66

盒子

根据图来说可以是XX的盒子（巴奴盒子有感

千逆夜

Tacitus 只能说是凭证那一类的吧，证明这个东西的持有人曾经给某一个巴奴人打过工

LeonRay

译名：典藏盒

原因：看上去似乎和某巴努盒子是一毛一样的，又因为这是维克洛独家的物品，故为典藏盒

LeonRay

译名：兑换券

原因：直接按照该物品的作用，是用来兑换其他物品使用的。

星联的幽灵

译名：工契

原因：大体同“匠契”，但是改成“工契”更有利于第一眼看出用途，同时也没改变第一个字取自“工匠”这一点。同时“工”字还可以代表“工会”和“工作”，更符合favor是一种对已完成工作的认证/肯定这一定位。

acewinner1999

或许直接叫人情就行而不用xx币xx点

xx份人情替代xx个人情x

KitsuneTvT

Wikelo Favor=维科洛人情点/币

Favor—Do me a favor原本就是惯用语=帮我个忙/搭把手。这个行为的结果就是在中文里就是“欠了个人情”。

考虑到现在星际公民各种非uec通货逐渐加入游戏，比如最新的Merc scrip和Council scrip，wikelo（维科洛）是千万不能省略掉的，能让玩家一眼就能知道这个代币是干什么的。

最后，点/币也是不能省略的，这是这个物品作为人情的载体量化的标志，省略掉后则是一个抽象概念。

JOoOSH

Wikelo Favor=维科洛的方契

“方” → 指代立方体形状

“契” → 代表契约、信物（对应 favor 的“恩赐/认可”含义）

Churxire_xiubin

译名：恩惠

原因：直译，favor作为名词时翻译为喜爱，好感，恩惠。作为热爱收集贸易的商业种族，被让利人受到的恩惠意义非凡，顾译为维克洛（之）恩惠。

Wissel

wikelo's favor = 维克洛的礼方，维克洛的代币魔方，维克罗的奖励点

原因：考虑到favor这个道具前面总是有wikelo作为前提，我认为应该强调favor作为实物的性质，不需要过分表明它的巴奴特性或者favor的词意，虽然favor有中意，助力的意思，它终究还是在巴奴交易体系下作为工作后的奖励，作为一种置换道具，它是玩家给wikelo做了一件事“did him a favor”之后获得的奖励道具，是用来换东西的，用来消费的，应该强调这一点，因此，“币，方，点”这样的描述绝对不能省略，我觉得方比较好是因为它确实是一个方块，但考虑到这个道具非常小，远处看也很像一个点数，都可以。同翻译中要明确它作为回报的性质，是wikelo给你的reward，所以奖励，礼品这样的词也不能省略

Reflux-01

译名：维克洛匠契

原因：重新提出原译名

社区因素：原译名在前两次投票中均得票最多，且在实际游戏中被简中社区的玩家广泛接受和采用，反对者属少数，不必附和繁中社区的选择。

概念因素：“匠契”相比其他译名更为正式，更符合“巴努社会代币制度”的设定，也能更好地传达其“表彰工作”的用途。

形态因素：Wikelo Favor是实体物品，以具有一定体积的巴努魔方形态出现在游戏中，使用“点”、“币”等字眼命名与其形态不符。以“契”命名也比“恩惠”等直译更具象，能使人马上联想到游戏中的物品，而不是手环中AUEC余额的数字。

acewinner1999

Reflux-01 错误的

我认为您观点中的“巴奴社会代币”更接近现实社会中的实体通证可以用实际的货币购买也可以与其他货币/实体swap

且在游戏中的作用并不是所谓的“表彰”而是类似于“欠条”的物品

至于形态参考上述所说的“实体通证”你可以把“通证”理解为“积分”，“代币”

“契”也不能直观的表达“favor”的意思，您所说的具象在我看来是子虚乌有的

“契”字在没有对社区宣传普及的情况下再怎么联想也联想不到“favor”一词反而给我第一反应是“contract”。请问您觉得这种过度用力的翻译是合理的吗，这种生造词我输入法打出来都要找半分钟🥰

Churxire_xiubin

Reflux-01 我不认同译名越正式越好，翻译基本功“信、达、雅”，您可能认为匠契二字更雅，但过度意译导致的原意丢失，显然没遵守“信”的忠实原文要求，是词不达意的，没有任何人会通过匠契联想到favor一词。

其次，契真的比币或点更能让人联想到一个盒子，而不是一张黄纸？

最后，巴奴是个贸易种族，没有任何人为维克洛工作，用各种资源和这位巴奴人交易啥的，不管是自己挖的还是从别人那买的，真翻译也是“商契”比“匠契”更好吧（

澄风拌果汁

译名：维克洛积分

原因：翻译为积分，累积到一定点数可以兑换物品