穆雷塔上的五星级饭店
回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中)
译名:
原因:
赫柏观景台
直译
译名:恒青台
原因:Hebe是希腊神话中的青春女神,此处化用作“恒青”,而Perch有“栖息地”/“高处”之意(剑桥词典),此处作“台”,“恒青台”很符合其高档饭店的身份。
译名:赫贝之息
原因:Hebe:音译赫贝,Perch:栖息,选择单字息