卢米纳里
音译
光明者
意译
我的模型在你之上
via claude-opus-4-20250514-thinking
在这个句子中，"Luminary"是另一种涂装或者皮肤名称，与之前提到的"Hamada"类似。
对于"Luminary"的翻译，我需要考虑以下几点：
词义分析：
- "Luminary"在英语中是指"发光体"、"杰出人物"或"有影响力的人物"
- 作为涂装名称，可能是暗示这种涂装有明亮、光彩夺目的特性
翻译选项：
音译：卢米纳里（Lú mǐ nà lǐ）
意译：光明/明亮/辉煌 涂装
混合：光明者(Luminary)涂装
最佳实践：
1.
考虑到这是游戏或军事装备的涂装名称，专业性和准确性很重要，我认为最好的翻译方式是结合音译和原文，必要时附加含义解释。
