4.2 | Elysian | 涂装：极乐

徘徊者的涂装

Beautiful blues swirl together with the Elysian livery to bring a truly special look to the Prowler.

回复格式：（查找词意时请尽量使用正规词典词意，并附带至原因中）

译名：

原因：

乐土

直译

乐极/极乐

与曾经的塔维因母星如今uee的极乐（Elysium）相呼应

仙境

Elysian 源自希腊神话中的极乐世界（Elysium），代表着天堂般的美丽、宁静、神圣与理想的境地。

星渚憩翼

星渚：银河沙洲，化用《洛神赋》"浮长川而忘返，思绵绵而增慕"，喻飞船如栖落星河渡口的仙禽

憩翼：暗指Elysian"永恒安息之地"的本义，金纹如神羽收拢时的流光

翻译：神启

原因：极乐净土，卓越的，如神启般的神圣超凡的徘徊皮肤配色。

我的模型在你之上

via claude-opus-4-20250514-thinking

在这个句子中，"Elysian"是一种涂装名称，最合适的翻译方式有：

完整句子的翻译可以是： "在极乐世界迷彩涂装中，美丽的蓝色相互交织旋转，为'徘徊者'（Prowler）车带来了一种真正特别的外观。"

注："Elysian"源自古希腊神话中的"Elysium"（极乐世界或乐土），是英语中表示"天堂般的、极乐的"的形容词。这个名称暗示了这种涂装的梦幻美丽品质，与句中描述的蓝色漩涡形成呼应。