4.2 | Panthera | 涂装：飞豹

徘徊者的涂装

The Panthera livery brings bright orange and black highlights to the Prowler.

回复格式：（查找词意时请尽量使用正规词典词意，并附带至原因中）

译名：

原因：

飞豹

原意为豹属，此处给涂装命名文艺化为飞豹

豹影

"Panthera" 这个词通常指的是豹属（包括豹子、狮子、老虎等），在拉丁语中，它直接来源于“Panthera”，意指大型猫科动物。这个词通常与强大、迅猛、敏捷等特质联系在一起。

夜狩幽光

夜狩：点明掠食者本质。

幽光：指飞船在黑暗中可能泛起的微光（如引擎、涂装反光），也如同豹眼在暗夜中闪烁的幽光，神秘而致命。

我的模型在你之上

via claude-opus-4-20250514-thinking

在这个句子中，"Panthera"是一种涂装名称，最合适的翻译方式有：

完整句子的翻译可以是： "豹纹迷彩涂装为'徘徊者'（Prowler）车带来了明亮的橙色和黑色高光点缀。"

注："Panthera"在生物学中是大型猫科动物的属名，包括虎、狮、豹等。由于这种涂装使用橙色和黑色，很可能是模仿虎纹或豹纹的设计，因此翻译为"豹纹"或"猛兽"迷彩涂装较为贴切。