RocketF 徘徊者的涂装 The Hamada livery mixes tan and various shade of brown on the Prowler. 回复格式：（查找词意时请尽量使用正规词典词意，并附带至原因中） 译名： 原因：
acewinner1999 哈玛达 我的模型在你之上 via claude-opus-4-20250514-thinking 在这个句子中，"Hamada"是一种迷彩涂装的名称，最合适的翻译方式有： 音译：哈马达（Hā mǎ dá）迷彩涂装 保留原文并加注解释：Hamada（哈马达）迷彩涂装 完整句子的翻译可以是： "哈马达迷彩涂装在'徘徊者'（Prowler）车上混合了棕褐色和各种深浅不一的棕色。" 注：Hamada可能来源于阿拉伯语中表示"石质荒漠"的词，这种迷彩涂装的棕色和棕褐色色调确实类似沙漠地形的颜色。
