服装公司
原译名:蒸汽穿着
回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中)
译名:
原因:
译名:雾裳
原因:Vaporwear应该是化用自“Vaporware”,指进行过宣传但未发布的软件(饼),一般译为“雾件”(剑桥词典),此处因为换成了wear,风格化译为“裳”
译名:蒸汽服
原因:直译。“vapor”蒸汽,“wear”服。
雾装
对Vaporware进行修改,使其更简单易懂。
蒸汽装/幻装
意译,幻来自于饼的特性(x