4.4 | Mean Green | 装备变体：绿钞

Boomtube的变体

The Mean Green version features a green tint.

回复格式：（查找词意时请尽量使用正规词典词意，并附带至原因中）

译名：

原因：

译名：绿意

原因：意思(mean) Green(绿色）：意为绿色，故翻译成绿意

绿意火箭筒

绿意的翻译挺好的，我觉得如果能加上火箭筒给物品性质定义，能符合其冲突、反差感的命名用意（谁家火箭筒会那么生机盎然的名字）

译名：钱绿

Mean green在俚语中用于代指“美元” 因此翻译为钱绿。（美元为绿色）

军绿

考虑这个是用于武器，而诸如green machine的词可用来指代军队的装备，这里green应该是想要突出的不仅是颜色，也是要和军队有关吧。mean的话则是表示凶狠一类的意思，也符合之前描述的这个方向。

译名：绿钞
原因：Mean Green俚语中意为“美元”，此处译为“钞”，并加入“绿”指代颜色