RocketF UEE国防承包商 This top-of-the-line defense contractor has a long history of working with the UEE military on a variety of operations. 回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中) 译名: 原因:
RTC 军用防务 军事行动比较偏向动词的性质描述,直译容易产生理解问题,需要取一个名词词义更大的名字 结合背景描述--UEE的军用承包商,翻译为军用承包商?但防务听起来更绅士一点,则取名:军用防务 尚不清楚是否需要加集团二次在后面定性
hex142857 军行公司 把直译抽取两个字出来。这个组织敢叫这个名字,就好像他们在说所有的军事行动都是自己策划的、自己就是军事行动一样,所以军事和行动的概念最好都有体现/保留。 p.s. 上次见到这么命名还是在UVa的网站virginia.edu,确实会有比较深的印象。