文本ID:
PU_BARAMSCO_UEE_M_PMH_MissionAccept05MissilesandCounterMeasures_GP_001,P
中文文本:
希望你已经准备好更上一层楼了，因为今天的课程我让所有飞行员都上了锁，并装上了重型武器。没错，他们会向你们发射导弹，而你也要立即反击。确保你的飞船备好弹药，然后到训练场报到。
英文文本:
Hope you're ready to take things up a level, because I got all my pilots locked and loaded with some heavy ordnance for today's lesson. That's right. They're going to be launching missiles at you, and you're going to be firing your countermeasures right back. Make sure your ship's stocked up, and report to the training site.
两个疑问：
- load(ed) and lock(ed)应为一个固定短语，大意为
（为了战斗）准备（武器），故此处的中文大意应为：希望你已经准备好更上一层楼了，因为今天的课程我让所有飞行员都装备好了重型武器。
- you're going to be firing your countermeasures right back 里的countermeasures在空战语境下特指热诱弹/诱饵弹/箔条/噪声场一类的反制措施，而不是进行反击。参考其他翻译文本，此处应为
而你也要立即发射反制措施；考虑到这里，后面的“备好弹药（stock up）”可能也需要适当修改以包括补给反制措施的意味，例如确保你的飞船补给充足
