RocketF Pitbull的涂装 Dive into combat with this blood red livery for your Pitbull to show everyone on the battlefield exactly what you're out for. (暂无图片) 回复格式:(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中) 译名: 原因:
hex142857 血疗 Bloodlet可联系到bloodletting,即“放血疗法”。该涂装采用blood red血红色,并鼓励驾驶者直接投入战斗,让战场上的所有人明白你的来意。若直译为“放血”虽然准确,但较为直白;“血疗”则借用放血疗法的含义,形成一种Drake式黑色幽默:把对敌人开火、让其流血说成“治疗”。它既保留Bloodlet的放血意味,也更符合Pitbull凶狠、挑衅、不正经的品牌气质。