4.8.0 | Bodykit | 一次平票 | 其他：机体套件

RocketF

疑似为锈刃的“涂装”的特殊称呼，或某种加装组件？

（暂无描述）

回复格式：（查找词意时请尽量使用正规词典词意，并附带至原因中）

译名：

原因：

福瑞Lancer

改装套件/船身套件

Bodykit常指用于改装汽车外观的一系列外部组件的总称，在此基础上翻译为“改装套件”

千逆夜

机身套件

直译

Anihomo

船体套件

bodykit 指安装在车身外部的套件，船就是船体

这个应该是装饰性的小翼和结构件，在防务展视频里有装了结构件的shiv

hex142857

机体套件
bodykit原本常见于载具改装语境，指安装在外部、用于改变轮廓和风格的改装套件。这里用于Shiv，并搭配aftermarket makeover，说明它不是普通涂装，而是带有后市场改装意味的外部套件。由于对象是飞船，直译为“车身套件”不够贴切；“外观套件”又会削弱其结构改装感。因此译为“机体套件”，既保留bodykit的外部改装件意味，也更符合科幻飞船/载具语境。