Tacitus 译名：门户站 原因：“Gateway”一词本身有“门户”之意，中文“门户”一词可比喻出入口或必经之地。鉴于该类空间站通常位于跳跃点附近，也就是前往其他星系的必经之路上，因此称之为“门户”较为贴切，加上“站”字则表明这是空间站。
Tacitus 译名：门户 原因：“Gateway”一词本身有“门户”之意，中文“门户”一词可比喻出入口或必经之地。鉴于该类空间站通常位于跳跃点附近，也就是前往其他星系的必经之路上，因此称之为“门户”较为贴切。