斯坦顿Id废弃站点
Blind ambition drawn closed.
(暂无图片,请求补充)
回复格式
译名:
原因:
译名:荫蔽处
原因:Shades有“阴凉处”的意思,此处取“荫蔽”为近义,补充“处”为地点
译名:阴暗处
原因:Shades有“阴影;阴暗处”的意思,结合描述中的“Blind ambition”(盲目的野心),故选取较为负面的表达“阴暗处”。
译名:泡影
原因:“Blind ambition drawn closed”暗示了这是个野心被隐藏或压抑的地方,甚至有可能导致负面后果。