3.24.3 | Intrepid

澄风拌果汁

本次征集的 Intrepid 为 十字军工业 的新手船

以下为游戏内的文本描述：

Manufacturer: Crusader Industries

Focus: Starter

For those eager to meet their future head on, the renowned ship engineers at Crusader Industries proudly present the Intrepid. A bold ship ready to tackle any number of jobs and conquer numerous challenges, the Intrepid features efficient cargo space and comfortable living quarters to make the most of your solo journey across the stars.

制造商：十字军工业 (Crusader Industries)

定位：新手船

对于那些渴望直面未来的人，大名鼎鼎的十字军工业船舰工程师们自豪地推出了Intrepid。这是一艘勇猛的飞船，能够应对多种任务并克服无数挑战。无畏配备了高效的货舱空间和舒适的生活舱，为您独自的星际旅程提供最佳体验。

Intrepid的照片（正交视图）

Intrepid在韦氏词典中的描述

回复格式

译名：

为什么叫这个译名：

不按照本格式要求的内容一律视为无效

本次译名征集以及投票为首次对外征集译名，该流程目前属于测试状态，会根据反馈决定以后的译名确定方式。
请注意：投票/征集内容不一定会百分百被选择使用

gfox

澄风拌果汁道奇，因为和道奇重名

Tacitus

译名：勇猛

为什么叫这个译名：Intrepid一词有“无畏，勇猛，勇敢”之意，考虑到UEE语境中的确有无畏舰的叫法（如惩戒级超无畏舰），为避免未来可能发生的误解或混淆，可选取“勇猛”一词。

Tacitus

译名：无畏

为什么叫这个译名：Intrepid一词有“无畏，勇猛，勇敢”之意，“无畏”这一名称记忆度和辨识度较高，常用于舰船名，现实中美国海军USS Intrepid亦翻译为无畏。

acewinner1999

译名：勇敢

为什么叫这个译名：Intrepid一词有“无畏，勇猛，勇敢”之意，考虑到UEE语境中的确有无畏舰的叫法（如惩戒级超无畏舰），为避免未来可能发生的误解或混淆，可选取“勇敢”一词。

xkeyC

译名：英特皮德

为什么叫这个译名：不配叫无畏，又没有别的更合适的名字，那就音译把（参考 Mercury ） ~

LingMoche

xkeyC 音译那也得是英特瑞皮德啊

141约瑟夫艾伦

xkeyC Mercury 不是水星吗（

Savage

译名：胆大鬼

为什么叫这个译名：CIG糊弄我们，我们也不能惯着他们。

Savage

译名：BIG胆

为什么叫这个译名：体现了cig对玩家大胆的糊弄，也体现了这个b船长成个b样就敢出来秀是真的大胆

Caelum

译名：无惧

为什么叫这个译名：这个名字不仅能够直接体现出“Intrepid”的核心意思和精神，且有一定的特点和独特性，和“无畏”进行区分。

我觉得“无畏”一词在翻译上过于普遍和广为人知，在一些方面有对应的翻译译名和指代，直觉多用于大船或者比较厉害的船，且此船定位是新手船，用“无畏”翻译直觉上可能有点违和，所以个人认为还是尽量换一词进行译名。

“勇猛”“勇敢”翻译有点直接和普通，采用“无惧”从反方向来释义感觉更有独特性和印象深刻，不仅传达了同样的勇敢意思，还通过否定增强了表达力度。“无”字作为名首来反方向释义，带有一种简洁而有力的美感，符合中文中高级表达的特点，更像是一种状态或境界，显得的更加深邃和有内涵。

Caelum

译名：星骁

为什么叫这个译名：和十字军“星灵”采用相同格式译名，同为十字军的船，具有辨识性和统一性。“骁”字有勇猛、勇健的意思，符合“Intrepid”的核心意思，且骁字感觉更为灵巧灵活，符合小船的特点，比猛、英、悍、刚等直译的字更有内涵和深意，且灵和骁皆为平声，有统一性，比其他字读起来更顺口有协调性。

个人感觉在表达的表意和深意，以及发音方面更为合适，释义也贴合“Intrepid”一词，也对应“星灵”具有统一协调性，故译名星骁。

Lin

译名：英灵

为什么叫这个译名：“英”有年轻，富有朝气的含义，代表着这艘飞船新手船的定位，并且和“Intrepid”前两个字母的发音相吻合。“英”还有英勇，无畏的意思，体现开了“Intrepid”意译。“英灵”合起来可以理解为勇敢年轻的灵魂，可以使用这艘飞船，踏上无边宇宙的征程。

dfsdff

译名：勇淦

为什么叫这个译名：以“淦”字取代“勇敢”的“敢”字，传达原意之余体现出一种狂暴的力量感和无拘无束的奔放。

千逆夜

译名：刚毅

新加坡海军舰艇刚毅号（RSS Intrepid），标准排水量2800吨，舰炮1×奥托·梅莱拉76mm舰炮超快速型

小小的船配一把小小的炮，很像啊

runics

译名：果敢

为什么叫这个译名：Intrepid在牛津词典中为“very brave; not afraid of danger or difficulties（非常勇敢；不怕危险或困难）”，同义词有 audacious; brave; dauntless; fearless; hardy; unfearing.如果翻译为无畏，则会与以后可能的dreadnought 无畏舰口语冲突。

果敢的意思为：勇敢并有决断。考虑到这是一艘新手船，购买和驾驶的人可能是第一次进入SC的宇宙，象征着他们初生牛犊不怕虎的精神，更显信达雅，且不容易与其他译名撞车。

Buffering

译名：冲锋

为什么叫这个译名：取自“冲锋陷阵”

“冲锋陷阵”：形容作战英勇

同时提出备用译名：大胆，英勇，果敢，勇毅，坚毅，强悍，勇武，勇悍，勇猛，勇壮

whxqyhz

译名：星毅

为什么叫这个译名：作为与星灵风格相似的一款飞船，为了与之名称相匹配，自然取“星”字为名称内容的一部分。同时Intrepid有无畏、刚毅之意，从读音的上口程度来看，取“毅”字与“星”字组合为“星毅”不仅朗朗上口，而且还与星灵的名称格式相同，同时也表达出期望新手探险家能够怀揣毅力去克服星际探险中的各种困难与挑战。

SLY-CAT

译名：那我无敌了

原因：cig吧星灵，水星，战神缝一块来了个弗兰肯斯船，那cig无敌了了啊。这个名字为船增添了浪漫与希望的意味。选择这一名字，仿佛赋予船一份无畏的力量与自信，象征着她将迎接星海上未知的挑战，乘风破浪（指机库门口一碰就炸的bug残骸）、无所畏惧。船名也承载着一种隐秘的愿望，仿佛每位玩家都能感受到这份坚定与力量，去探索无限广阔的世界。以“无敌”为名，诗意地表达对自然的敬畏与对未来的希冀，通过反讽的形式带给玩家一种灰色幽默感。真无敌了吗？

deyenoh

译名：勇气

既然原名Intrepid译为无畏，勇敢船只的定位还是新手船我觉得原名想表达的应该是一种敢于探索敢于挑战未知的无畏精神，就像新手们第一次进入星际公民一样带着对游戏的探索欲面对游戏内的一切未知和变数，而命名为勇气则是因为新手船是新人们的第一艘船也将是陪伴他们最久的是这艘船给了他们勇气带着他们迈向游戏旅程的未来，虽然官方设计这么个看着唬人结果只有一个s3的东西也是挺需要勇气发布的开这船出去打架也着实需要不少勇气

LuoLuo

译名：无畏或者：无惧

其实这艘船的直译就已经很标准答案了，太花里胡哨反而不好指代不好认

所以相对其他的，我个人更推荐直译：十字军-无畏或者十字军-无惧

多帅~

总不能还叫英切佩特吧www？

太空球

英勇

“Intrepid”在英语中的含义。根据词典定义，“Intrepid”通常指勇敢面对困难或危险，毫无畏惧的。它强调的是在面对挑战或困境时表现出的无畏精神，我们考虑“英勇”在中文中的含义。在汉语中，“英勇”通常用来形容人在面对困难、敌人或危险时表现出的勇敢和豪迈，它同样强调了在逆境中的无畏和勇敢。