18区上的主要区域
原译名:弧光塔
回复格式(查找词意时请尽量使用正规词典词意,并附带至原因中)
译名:
原因:
译名:进出北
原因:结合弧光星的赛博朋克背景,IO应该来源于计算机中的I/O(input和output)此处译为进出
译名:IO北
原因:模仿游戏“Shenzhen I/O”的译名“深圳IO”,保留IO不变
艾欧诺斯 / 艾欧诺斯塔 / 艾欧诺斯区
音译,表示地区的话加上“区”,表示建筑的话沿用之前的“塔”
艾欧北 / 艾欧北区 / 艾欧北塔
音译IO,直译North,表示地区的话加上“区”,表示建筑的话沿用之前的“塔”
千逆夜 应该不是指一个建筑,因为还有IO-North Admin Office和IO-North Lobby这些
RocketF 那就不管哪个塔了
IO 北
原因:听起来顺口一点
IO北区
原因:直译