反对匠契译名

如题，匠契太过文艺，不像是说地球化句句都断句的外星人会使用的词汇。

现在匠契这个词使用才一个月，重改译名也还有机会

参考繁中使用的“人情币”翻译更简单直白。

赞同楼上观点

同时我认为参照繁体翻译中的“人情币”一词也可，“匠契”太过拗口烦琐，给人一种翻译过度的感觉且没有与原文的“favor”有直接明了的联系，可能会对萌新或者回归玩家造成困扰。

所以在此提议使用简单明了的翻译以更直观的体现出这种代币的名称和作用

赞同以上观点，第一次见到该词语完全联想不到匠人契约，也非常难以联想原文favor的意思，而参考繁中翻译，人情点更直接，也更能联系原文。

完全同意楼上意见。“匠契”文艺却晦涩，难以直观理解原意，不利于新玩家接受。参考繁中“人情币”，简单明了，更贴合原文“favor”的含义，建议尽快调整译名。

同意楼上观点，更改为人情币

“匠契”翻译的用力过猛了，作为单独的作品很有韵味，但显然为了辞藻减弱了前后文联系。把商人的恩惠译成工匠的契约，我更倾向与前者，也就是官方直译的“恩惠”或“人情点”，恩惠本身作为名词用作货币的名称，已经足够出彩，不需要额外的揉造点缀。

赞同以上观点，第一次见到该词语完全联想不到匠人契约，也非常难以联想原文favor的意思，而参考繁中翻译，人情点更直接，也更能联系原文。

这已经是重投过的投票了
第一次投票结果：

两次投票结果都是匠契高票第一

RocketF 还是基数太少看票型判断第一次9人第二次11人不排除从众直接投匠契的

acewinner1999 投票结束前，投票结果是不显示的。