流程总览

新名词提交 - 译名提交 - 投票开启 - 投票截止 - （开放投票）- 结果确定 - 结果公布

新名词

任何汉化组成员（适用于游戏内文本）和中文百科志愿者（适用于百科文本）都可以在讨论帖中提交新的译名建议。

游戏内文本标题格式：[SC版本号]|[英文原文]｜类型, 如 3.24.3 | Juice｜物种
百科文本标题格式：[页面名]|[英文原文]｜类型, 如斯坦顿 | Juice｜物种

请确立译名提交截止日。

发布投票时请选择【译名征集】标签。

所有提交的译名由汉化组管理团队审核后加入投票。

投票开启

投票在译名提交截止日后立即开启。设定一个明确的投票截止日期。

所有选定的成员（汉化组成员、中文百科志愿者、42Kit用户）均有投票权限。

开启投票后请将讨论贴移至【译名投票】标签，管理员会锁定帖子，并阻止所有新回复。

投票截止

截止日期之后，不再接受修改投票。

（特殊）重新开放投票

若出现2个及2个以上的选项最高票数一样，且其他选项也有票数，则在同一征集内开启新投票，新投票仅包含最高票数一样的选项。如果再次出现最高票数一样的选项，或者第一次平票时，仅有平票的选项有投票/没有其他选项，则由管理员选择其中之一作为投票结果。

结果确定

截止日期后，采用得票最高的译名。将译名贴移至【译名归档】区。

结果公布

投票结果将在截止日期后公布，立即生效。请将产生的译名写在投票贴的标题末尾。

（特殊）历史译名异议

如对历史译名有异议，请另开讨论贴提出。第二轮征集&投票需要达成以下目标：

有至少 最终投票非胜出译名人数+胜出译名人数的一半（向上取整） 用户共同支持。你可以在中文百科讨论群 669376880 或讨论帖内 @Admins 获取首次投票总人数。不在星际公民中文百科支持平台投票得出的译名，默认需要得到至少 8 名用户的支持。
提交的译名总数大于或等于最终投票中译名的数量，并包含所有原最终投票的备选译名，原胜出译名必须予以标注。不在星际公民中文百科支持平台投票得出的译名，重新投票应包含原译名。
重新投票人数需要大于等于 最终投票总人数 ，更改原译名。

如何支持一个异议？

点击相应讨论贴的顶贴按钮：

示例：原文 Juice 投票得出译名“咯吱”，且该投票有共4个备选译名，共10人参与原最终征集&投票，译名投票人数分别为4，3，2，1。新讨论贴下需要有 3+2+1+4/2 = 8人共同反对“咯吱”这个译名，重新开启第二轮译名征集&投票。第二轮征集需要提交至少4个译名，并有 10人在投票期限内参与投票。

重新投票的译名“果汁”为最终译名，本版本内不接受第三次投票。

（注：版本之间以大版本号作为区分，如，4.1和4.1.1视为不同版本，4.1.1 PTU 9728431和4.1.1 LIVE 9764168视为相同版本。）

讨论帖规则

示例贴：https://support.citizenwiki.cn/d/3-shi-li-10-juice

请遵守以下格式规则，以便自动化流程更好地识别：

投票贴标题格式

游戏内文本标题格式：[SC版本号] | [英文原文]｜类型, 如 3.24.3 | Juice｜物种
百科文本标题格式：[页面名] | [英文原文]｜类型, 如斯坦顿 | Juice｜物种

3.24.3 | Juice｜物种

投票贴内容格式

[一句话简介]: 本次征集的 Intrepid 为 十字军工业 的新手船

[ 游戏描述，使用“引用” ]

Manufacturer: Crusader Industries

Focus: Starter

For those eager to meet their future head on, the renowned ship engineers at Crusader Industries proudly present the Intrepid. A bold ship ready to tackle any number of jobs and conquer numerous challenges, the Intrepid features efficient cargo space and comfortable living quarters to make the most of your solo journey across the stars.

[支持性图片，例如游戏截图、飞船三视图]

并包含下方的回复格式模板（包含回复格式标题）。

回复格式

回复格式：（查找词意时请尽量使用正规词典词意，并附带至原因中）

译名：

原因：

在帖子的最后@ 汉化组的成员。

帮助

开启投票方式：在主贴操作菜单中选择添加投票。需要【汉化组】权限。

编辑标签方式：在主贴回复菜单中选择编辑标签。需要【汉化组】权限。