“Fresnel”一词本身并不具有“透镜”的含义，真正表示透镜的单词是“lens”。实际上，Fresnel 的涵义远不止透镜，它还涉及菲涅耳方程（Fresnel equations）、菲涅耳反射（Fresnel reflection）、菲涅耳衍射（Fresnel diffraction），以及其来源——法国物理学家奥古斯丁·让·菲涅耳（Augustin-Jean Fresnel）。因此，直接将“Fresnel”翻译为透镜并不准确。

此外，没有必要因为同系列其他译名大多采用意译，就去强行为一个难以意译的术语套用意译。K&W 的 FPS 武器系列就是例子：其中既有“箭头”“弧光”这样的意译，也有“盖伦特德美科”这样的音译。同样，卡斯达克武器中“破坏者”“劫掠者”“监管人”和“卡纳”并存——若能找到自然的意译，就优先使用；若难以意译，音译也同样合理。

更重要的是，系列命名并不意味着必须统一为意译或音译，而应当以含义和语境的合理性为首要考虑。若原文存在语义或文化上的内在联系，就像“女武神（Valkyrie）”与“阿斯加德（Asgard）”同属北欧神话体系，或“百夫长（Centurion）、弩炮（Ballista）”与“斯巴达（Sparta）”同源于古代军事文化，那就应优先体现这种合理性；而在缺乏这类联系时，也无需勉强附会。

Volt 作为能量武器厂，其命名逻辑自然围绕光学、视觉和能量的意象展开。Volt 系列武器的命名中：

Parallax（视差）：直接属于光学概念，涉及观测角度和视觉差异；
Quartz（石英）：是一种常见的光学材料，用于棱镜、透镜等，天然与光学相关；
Prism（棱镜）：经典的光学器件，与折射和色散密切相关；
Pulse（脉冲）：体现能量的释放形式，既可以是激光脉冲，也可以是能量波动，强调能量属性；
Zenith（天顶）：指天空中最高点，本身就是天文学和观测学中的常用概念，与视线方向和观测位置直接相关；
Fresnel（菲涅耳）：作为物理学家名字，代表了一整套光学理论和现象（方程、反射、衍射等），其本质就是光学语境下的重要概念。

从这个角度来看，“Fresnel”与Volt 系列的命名逻辑完全一致——它同样属于光学、视觉和能量相关的概念。相比生硬地套用意译，保留“Fresnel”本身更自然、更合理，也与系列内部的命名多样性和含义取向相吻合。